恆春‧溫故知新

尋訪鄉土文化的落腳處

恆春經歷過許多轉變，從一開始的先人拓荒、戰爭、觀光旅遊發展、到《海角七號》興起爆炸性的電影場景尋訪熱潮等轉折，都讓這寧靜的國境之南，轉眼間遊客滿滿。現在電線桿上到處都能指引您找到電影拍攝的場景，或是每一處細白海灘。不過指標沒指出來的恆春另一面，其實還有很多很多……

常有人說， 恆春有三怪： 檳榔、落山風和陳達的恆春民謠。陳達是誰，為什麼怪？問老一輩的恆春人，他們解釋陳達是恆春的民謠傳唱國寶人物，他不識字，卻能即景即興唱出貼切的詞曲；他終生落魄，卻唱出能讓聽眾感動落淚的蒼涼史詩，從年少在樹下吟唱開始，直到被許常惠與史惟亮等音樂家於恆春進行民歌採集運動時發掘，他的聲音才得以發揚光大。而由於恆春民謠是一種即興演唱的作品，旋律曲調雖是固定的，但歌詞卻因人而異，全端看演繹者如何來表現和詮釋當時的情境，於是恆春人總笑著說：「這也算是種怪吧！」

恆春民謠無法以單一來源或支派來描述，而是融合了種族間或各鄉鎮文化的精華，並保留住一份隔絕於南部的淳樸與簡單。歌曲多是以四句七字為段落的反覆，若仔細聽，全以台語哼唱的曲調總是帶著哀傷和無奈，歌詞中則多是描述先人當時冒險渡海至台拓荒開墾的艱辛與鄉愁，及生活中的單調與寂寞、親情與對土地的情感等畫面，每一首詩詞民謠都可說是一則小人物及社會環境的縮影，歌詞雖有所不同，但相同的是，唱者那深深、沉重使力的抑揚頓挫嗓音，與歌詞中不時出現「咿都」、「唉唷喂」等語助詞，總是讓人跟著掉進感嘆生活無奈的情緒泥淖中。

有鑑於老一輩民謠傳統的凋零，屏東縣政府將恆春鎮上的旅遊醫院舊宿舍改建為恆春民謠館，於民國98年完工。隱藏在樓房之間的館區不大，卻在細節上處處感受與恆春特色結合的趣味，例如在磚造的主體平房建築前的廣場，平時可作為戶外表演的空間，遠看像一把月琴造型，這份情景也加強了演奏的意象。內部除了定期的展覽主題，也詳細地介紹了恆春民謠的古往今來，以及諸多曲調的特性。

…更多精彩內容，請訂閱《TO'GO泛遊情報》雜誌第174期（2011年11月號）